blind pig

/'blaindpig/

Thân thiện

A man enters a blind pig through a back alley door.

Định nghĩa

1. Danh từ (từ Mỹ, nghĩa Mỹ, từ lóng):
   • Quán rượu bất hợp pháp: Một địa điểm bán lẻ đồ uống có cồn một cách bất hợp pháp, đặc biệt phổ biến trong thời kỳ cấm rượu (Prohibition) ở Hoa Kỳ (1920-1933). Tên gọi này thường ám chỉ những nơi bán rượu lậu một cách lén lút.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • During Prohibition, many people got their alcohol from a blind pig. (Trong thời kỳ Cấm rượu, nhiều người mua rượu từ một quán rượu lậu.)
  • The police raided an illegal blind pig operating in the basement. (Cảnh sát đột kích một quán rượu lậu đang hoạt động trong tầng hầm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thuật ngữ này chủ yếu mang tính lịch sử, gắn liền với thời kỳ cấm rượu ở Mỹ. Ngày nay, nó có thể được dùng một cách ẩn dụ để chỉ bất kỳ hoạt động kinh doanh bất hợp pháp hoặc lén lút nào.
  • That unmarked warehouse is just a blind pig for counterfeit goods. (Nhà kho không biển hiệu đó chỉ là một nơi buôn bán hàng giả lén lút.)

Biến thể và từ gần giống

• Blind tiger (danh từ, từ Mỹ, nghĩa Mỹ, từ lóng): Có nghĩa hoàn toàn tương đương với "blind pig", cùng chỉ một quán rượu bất hợp pháp.
• Speakeasy (danh từ): Một thuật ngữ phổ biến hơn cùng thời kỳ, cũng chỉ quán rượu lậu, nhưng thường có hàm ý là một địa điểm tinh vi hoặc sang trọng hơn so với "blind pig".
• Bootlegger (danh từ): Người sản xuất hoặc buôn lậu rượu bất hợp pháp.

Từ đồng nghĩa

• Illegal bar: Quán bar bất hợp pháp.
• Illegal saloon: Quán rượu bất hợp pháp.

Lưu ý

• "Blind pig" là một thành ngữ cố định. Không tách rời hai từ này khi sử dụng với nghĩa trên.
• Không có các cụm động từ (phrasal verbs) hoặc thành ngữ (idioms) phổ biến nào khác được hình thành trực tiếp từ cụm từ này.

Học thuật

danh từ

1. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) (như) blindtiger